DatenschutzerklärungPrivacy policy

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Diese Website verzichtet bewusst auf Cookies, Tracking, Analyse-Tools und Werbedienste. Personenbezogene Daten werden nur in dem unten beschriebenen, technisch notwendigen Umfang verarbeitet. The protection of your personal data is important to us. This website deliberately uses no cookies, no tracking, no analytics tools and no advertising services. Personal data is only processed to the technically necessary extent described below.

1. VerantwortlicherController

2. Hosting und Server-LogfilesHosting and server log files

Diese Website wird gehostet bei: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen DE. Beim Aufruf der Website verarbeitet der Hosting-Anbieter automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Referrer-URL, verwendeter Browser und Betriebssystem. This website is hosted by: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen DE. When you visit the website, the hosting provider automatically processes information in so-called server log files transmitted by your browser: IP address, date and time of access, page accessed, referrer URL, browser and operating system used.

Diese Daten dienen ausschließlich der Sicherstellung eines störungsfreien Betriebs, der Sicherheit und der Fehleranalyse. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren und stabilen Betrieb der Website). Die Logfiles werden nach spätestens 14 Tagen gelöscht. Mit dem Hosting-Anbieter besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO. This data serves solely to ensure trouble-free operation, security and error analysis. The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR (legitimate interest in the secure and stable operation of the website). The log files are deleted after 14 days at the latest. A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with the hosting provider.

3. Kontaktaufnahme per E-MailContact by email

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten Daten (E-Mail-Adresse, Name, Inhalt der Nachricht) zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet und gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage auf den Abschluss oder die Durchführung eines Vertrags gerichtet ist, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). If you contact us by email, the data you provide (email address, name, content of the message) is processed and stored for the purpose of handling your inquiry. The legal basis is Art. 6 (1)(b) GDPR insofar as the inquiry relates to the conclusion or performance of a contract, otherwise Art. 6 (1)(f) GDPR (legitimate interest in responding to inquiries).

Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Erreichung des Zwecks nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. The data is deleted as soon as it is no longer required to achieve the purpose and no statutory retention obligations apply.

4. SchriftartenWeb fonts

Diese Website nutzt die Schriftarten „IBM Plex Sans" und „IBM Plex Mono". Die Schriftdateien werden lokal von unserem eigenen Server geladen. Eine Verbindung zu Servern Dritter (z. B. Google) findet dabei nicht statt; es werden keine Daten an Dritte übertragen. This website uses the fonts "IBM Plex Sans" and "IBM Plex Mono". The font files are loaded locally from our own server. No connection to third-party servers (e.g. Google) is established; no data is transferred to third parties.

5. SSL-/TLS-VerschlüsselungSSL/TLS encryption

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://" in der Adresszeile Ihres Browsers. For security reasons and to protect the transmission of confidential content, this website uses SSL/TLS encryption. You can recognize an encrypted connection by "https://" in your browser's address bar.

6. Ihre RechteYour rights

Ihnen stehen hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten folgende Rechte zu: You have the following rights with regard to your personal data:

• Auskunft (Art. 15 DSGVO)Access (Art. 15 GDPR)
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO)Rectification (Art. 16 GDPR)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)Erasure (Art. 17 GDPR)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)Data portability (Art. 20 GDPR)
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21 DSGVO)Objection to processing based on Art. 6 (1)(f) GDPR (Art. 21 GDPR)

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose E-Mail an die oben genannte Adresse. Darüber hinaus haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, in Rumänien ist dies die ANSPDCP (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, www.dataprotection.ro); Sie können sich auch an die Aufsichtsbehörde Ihres Aufenthaltsorts wenden. To exercise your rights, an informal email to the address above is sufficient. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in Romania this is the ANSPDCP (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, www.dataprotection.ro); you may also contact the supervisory authority of your place of residence.

7. Keine automatisierte EntscheidungsfindungNo automated decision-making

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Art. 22 DSGVO findet nicht statt. No automated decision-making, including profiling, within the meaning of Art. 22 GDPR takes place.

8. Änderungen dieser DatenschutzerklärungChanges to this privacy policy

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich die Rechtslage oder die Website ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung. We reserve the right to adapt this privacy policy if the legal situation or the website changes. The version published here applies.

Stand: Juli 2026Last updated: July 2026